Capote,冷血字传


Clifton Collins, Jr., as Perry Smith and Phillip Seymour Hoffman as Truman Capote

本来昨晚打算看期待了大半个月的Sin City,衡量再三,还是懒了。打算早点睡觉,却突然发现Capote的字幕出来了,刚出现不到10分钟我就下载了——因为我一直守着字幕网站,隔一会儿就刷新,就为等这份字幕。

这部片并不合我看,该是文青才懂看。今年Oscar提名最佳电影的五部,占了三部是传记,Good night, and good luck,Walk the line,Capote。晚安好运和冷血字传都是给文青看的,Walk the line是给歌迷看的,全部不合我看。这几部电影相比之下,Walk the line是一部超级八卦史,里面任一个情节拿出来都能上娱乐版头条。看了影评我才读懂,Walk the line的主线是爱情——是我最近看的所有电影中觉得最没劲的一部了。

说回Capote,Philip Seymour Hoffman的Truman Capote白白胖胖细细嫩嫩,说话阴声细气,虽不会拈起兰花指,但在Harper Lee前转身摆显衣服那里也够可以了。据说Hoffman模仿Capote的声音和说话方式非常逼真。相比之下Catherine Keener饰演的Harper Lee就显得豪爽能干得多。一瞅见Catherine Keener我就觉得眼熟,就是The 40 Year Old Virgin里的女主角啊~。我觉得她的样子有点古怪,连带表情也怪异,所以印象比较深刻。

Truman非常聪明,记忆力超强,触觉敏锐,也很自恋。当他第一眼看到杀人犯Perry Smith,就知道这是绝好的吸引眼球的题材,对他来说简直是个金矿。Perry不是那种躁狂的杀人犯,而是显得有点腼腆文静,而且喜爱文学与绘画。为了尽可能拖延时间套取更多的写作资料,Truman出钱为他们聘请律师上诉,并贿赂监狱长,获得能任何时间进入监仓与Perry谈话的特权。

随着Truman对Perry的了解,发现Perry与自己有着相似的成长经历,而且因为Perry对文学的热爱,令Truman对Perry产生了某种微妙的感情。Truman对Harper说:“It’s like we grew up in the same house, except one day Perry went out the back door and I went out the front.”

Truman与Perry,由于各自的成长经历,Truman非常敏锐,自恋,Perry非常敏感,自卑导致强烈的自尊。也许Truman在Perry身上看到了自己,自恋地爱上了Perry,但他更爱真正的自己,为了完成自己的小说一而再再而三地欺骗Perry,套取写作资料。当最后,终于套取到凶案当晚的情形——Perry是因何疯狂杀死一家四口的,残忍之下隐藏着怎样的内心世界——Truman知道自己写了6年之久的著作终于要完成了,当下所缺的就仅剩下一个结局了!Truman停止支付律师费,上诉被驳回后Dick Hickock和Perry Smith即被送上绞刑架。在行刑前,Truman面对他们含着眼泪说到:“I did everything I could…I truly did.”谁知道呢?谁知道Truman的眼泪是为谁而流?在“In Cold Blood”的新书朗读会上,面对反响热烈的观众掌声Truman落泪了,此时此刻会不会是为了自己终于完成“In Cold Blood”而再次落泪?还是对与自己如此相似的Perry的遭遇的同情,如同亲手扼杀自己一样而伤痛落泪?还是对自己的卑鄙肮脏手段感到内疚,因负罪而落泪?对Truman的倾诉,Harper毫不保留地说,或许你没办法救他们,但事实是,你并不想。

Perry一直向往自己能成为一个好人,甚至在日记中想象当自己演讲的时候该如何致词,但在套上绞环后行刑官问他还有没有什么想要说的,电影中的Perry却怎也想不到有什么可说的,可以说他从来没想到自己的结局会如此。而小说中的Perry其中说到一句:“Maybe I had something to contribute, something -”极度的自尊是导致Perry残忍地将一家四口杀害的原因,Perry努力想做好人,最后却失败了,而Truman则将自己在Perry面前扮演成一个好人,可以说是成功了。

用枪残忍地将人一下解决,与欺骗支配一个人并等其价值利用殆尽便将其送上黄泉路,两者相比,哪一个更为冷血呢?众多中文翻译中,“冷血字传”这个翻译最为出色。Perry到底是一个杀人犯,无论小说和电影如何美化,都不能因此而对其产生过多的同情,但我们或许能原谅他,而对于Truman,我们是否能原谅他呢?

“In Cold Blood”之后,Truman再没有完成一部作品。在其最后一部未完成的作品中,他在引言写到:“More tears are shed over answered prayers than unanswered ones.”

电影的节奏实际上比较缓慢,但由于一直有悬念,所以不会觉得boring,起码对我来说不boring。场景穿梭于乌云密布的堪萨斯州郊野,声色犬马的纽约夜店,森严冰冷的监狱,Truman在这些不同的地方作着不同的表演。除了表演入微的Phillip Seymour Hoffman,我对饰演Perry Smith的Clifton Collins, Jr.也十分赞赏,其表演能使我感受到Perry内心的孤独与恐惧。

最后,我的一点感想是,希望至少有那么一刻,Truman对Perry的关怀是真心诚意而不是虚伪的。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s