装作虔诚的fan屎

其实是无聊得发慌,周期性无目的四处搜索资料,并非真的如此虔诚。

blog在网络上的影响是越来越大了,网络信息继续爆炸,msn spaces在中文blog中的影响尤为巨大。上海戏剧学院3月23日至28日的毕业大戏“堂吉诃德之梦幻骑士”可以在msn spaces找到大量参与演出的演员,导演,老师,观众等的文章。以下整理一点搜索到的翻译,由于是话剧,翻译过来的歌不多,但因为能找到的翻译文字实在太少,所以不影响。

(片断1:The Impossible Dream)

堂吉诃德:是每一个骑士的使命,义务和权利,荣耀和梦想!
去梦 无法实现的梦
去敌 无法战胜的敌
去受 无法承受的痛苦
去闯 喝退勇士的路

去纠 难以纠改的错
去爱 纯洁神圣的爱
去拼 当你双手都疲惫
去摘 那颗最远的星

这是我的心 要追逐星
无论将有多难 无论多遥远
为正义而战 永不犹豫彷徨
随时准备去下地狱 为了盼望天堂
倘若我 忠于我的志向
那神圣的信仰
我的心 会变平静安详
当我闭上双眼

然世界 因之而改变
而他 会因此被毁灭
燃尽他最后一丝火焰
去摘 那颗最远的星

(个人觉得比粤语版差了很多很多,我个人是唱不太顺。。。)

(片断2)

堂吉诃德:每一个骑士都有意中人,这就像日月星辰的存在那么自然。没有女人的骑士,就像没有灵魂的躯壳一样。

(片断3:I Really Like Him)

桑丘:
我就是喜欢他,就是喜欢他
就算把我剁碎了炖萝卜
我还是喜欢他
我就是喜欢他,就是喜欢他
就算把我剥光了炖鸡汤
我还是喜欢他

(片断4)

拉皮条的(为自己辩护):男女之间本来就需要互相关爱,我所做的只是提供给他们一张床而已,你们太。。。不开放了。

(这个角色是从哪块石头崩出来的呀。。。)

(片断5)

堂吉诃德(质问卫队长):骑士怎么能打女人?

卫队长:谁他妈的裤裆没拉上,把你给露出来了?

(片断6)

Aldonza:生活就是一陀屎,而我们都是上面的蛆。

(个人还是觉得Aldonza说不出这样的话,enjolras说原来就有这样的含意,我是没留意到了。)

就这么多了,以下是以上资料的来源。

导演阐述:http://spaces.msn.com/christianzor/Blog/cns!1ptuZB8H2nNtydT2TyFpp_9Q!405.entry(相册有模糊台前清晰幕后照片)

Aldonza的演员:http://spaces.msn.com/ltlyn71359/Blog/cns!A08E398279D6DE67!185.entry(相册有很丰富的清晰剧照)

http://spaces.msn.com/ltlyn71359/blog/cns!A08E398279D6DE67!181.entry

老师:http://spaces.msn.com/cuiyixin/Blog/cns!B48CD260EF7B5ED6!364.entry

http://spaces.msn.com/cuiyixin/Blog/cns!B48CD260EF7B5ED6!362.entry(台前幕后照片,相册有排练照片)

师兄:http://spaces.msn.com/linhang2003/blog/cns!CD577B23F30B76AA!824.entry

观众:http://blog.donews.com/madpiggy/archive/2006/03/27/795153.aspx

观众:http://spaces.msn.com/aquariusofvm/Blog/cns!AB08627D1AC4C5CC!156.entry

一位男观众的评语:不错的剧本,演员也很到位。其中有个男演员还是蛮帅的,有点象陈冠希(。。。)

3 thoughts on “装作虔诚的fan屎

  1. 小玉 says:

    我上space很麻烦,7h能不能帮忙告诉我他们有没有提到版权的事情?因为其实…………我们也有排这部剧的意向,但是死都没有找到在哪里有申请版权………

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s