La Gloire de mon père / 初渡艳阳天

昨天看了这部法国片,La Gloire de mon père,直译是My Father’s Glory。故事取材自法国导演、剧作家、小说家Marcel Pagnol的同名小说作品,童年四部曲中的第一部。

故事十分闲适,讲述的是Marcel Pagnol的童年往事。故事由作者出生开始,Marcel Pagnol出生于1895年,在11岁那年的暑假,到乡下小镇渡过了一个难忘的假期。这应该就是中译所叙的“艳阳天”了吧。小镇远离都市,Marcel Polagn跟着当小学教师的父亲与当公务员的舅父一起去打猎,结识童年玩伴Lili,快速流产的离家出走当隐士的插曲。暑假结束,难免是一场伤心离别,还要发生在雨中。但父亲说了,好好读书,明年的暑假还会再来。这也让作为观众的我得到安慰,后来也知道,童年四部曲的第二部My Mother’s Castle,他们还会再回到风光迤逦的小镇,中译“再渡艳阳天”。

影片首先抓住我的是片头壮丽的山区景色,还有极为优美的配乐。Yves Robert的画面,Vladimir Cosma的配乐,简直美得无与伦比,令我想起A Room with a View。故事没有什么大起大落,只是童年的趣事。不过,童年趣事不就是最尾宝贵的吗。当人开始记事时,所经历的记忆中的第一次,不管这些事在日后变得多么平凡,记忆中的第一次永远都是最为宝贵的。幼年的Marcel Polagn带我们经历了世纪之初,科技刚开始进入日常生活,电力,煤气在城市家庭开始出现。而故事却马上转到郊外小镇,山谷,森林,鹧鸪,生机勃勃。Marcel Polagn非常爱父亲与母亲,想尽办法维护父亲的尊严。在父亲与舅父打猎时,暗中帮助父亲,生怕没打过猎的父亲会输给舅父。最终父亲打中两只罕有的鹧鸪,这可就是原题中所叙的“父亲的荣耀”了。我觉得,父亲所荣耀的还有十分聪明懂事,让其感到骄傲的儿子Marcel Polagn。这是作者绕个弯,说父亲痛爱自己,其实在夸自己吧 🙂

Marcel Polagn的童年四部曲是1957年讲述暑假的La Gloire de mon père与Le Château de ma mère,1959年讲述进入中学后的Le Temps des secrets,最后是1977年讲述初恋回忆的Le Temps des Amours。Le Temps des Amours仍未完成,Marcel Polagn便逝世了。

感慨的是,Marcel Polagn的童年玩伴Lili在1918年第一次世界大战中阵亡了。Lili比Marcel Polagn要小3岁,那么电影中Marcel Polagn在山谷中迷路时,Lili说要不要他背Marcel Polagn找父亲与舅父,就有点虚构吧,毕竟当时Lili只有8岁?一个男孩怎么叫Lili呢,原来Lili的本名是MAGNAN Baptiste Joseph David,Lili是David发音不准确所造成的。Lili的阵亡资料卡片可以在为法国捐躯士兵的纪念网站上查找到。据说Lili的墓与Marcel Polagn的比较靠近。

我所看的这个版本是英语配音的,虽然质量做得不错,不过始终口型不能全对,也缺少真实感。有机会一定要找这两部影片的法语原版来欣赏一遍。8/10。

One thought on “La Gloire de mon père / 初渡艳阳天

  1. leo says:

    你喜欢这个电影么?Le temps des secrets, Le temps des amours,我在法国电视台france2看到了,我很喜欢,但是没有买过DVD。

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s