剧团四季55周年呈献,李香兰DVD速评

预定后待了两个多月,终于拿到这片劇団四季的李香蘭dvd。超倒霉的,在下脑子不好使,dvd机退托盘时碟子卡到dvd机托盘上,卡了一道痕,在下只好再狠下一个订单,唉。

先补充一下,dvd是d9,可变形16:9,ac3音轨,日英中字幕,中是简体,全区码。中文字幕料是拼音输入的,有好几个同音错别字。

snapshot20090125183451.jpg

总体来说,这个录像缺乏惊喜,因为场景并不华丽,演员并不美型,导演上亦无什么出彩之处,挺平淡的一出普通音乐剧,连镜头与剪接水平也比较一般。

饰演李香蘭的野村玲子实在是难敌岁月,镜头下怎么看怎么老,距cast recording已16个年头了。之前一直懊恼没了保坂知寿阿姨的川島芳子该怎么办,没想到濱田めぐみ一点也不逊色,非常棒的女中音,有点想听听剧团四季版的Wicked了。演员主要是一些大叔与一些阿姨,唯一的帅哥应该是饰演王玉林的芹沢秀明了,这位大叔演过超星神グランセイザー。

虽说布景不华丽,不过演员的戏服是一点也没马虎。国军与日军的军装帅得不得了,李香兰在东京剧场独唱会的戏服也很华丽。配乐与cast recording基本一致,只在一些小处变化了一点。歌词应该有一定改动,因为有一处川岛芳子介绍李香兰是如滨崎步,崔智友,裴勇俊般的明星,上述这几位都是上世纪90年代末到本世纪初的,92年的版本不可能提到。

剧子中的历史时间线太繁杂,川岛芳子一出来就讲历史,几几年几几月发生了什么什么,历史事件目不暇接,让人累。其中阐述了不少日本人和中国人的观点,日本友人,日本右翼,中国愤青。其实挺累的,除了日本右翼,要将日本友人与中国愤青的观点说得和谐,还真费了不少拐弯抹角与委婉。川岛芳子与李香兰对自己的作为都形容为“很傻很天真”,就是政治操控下的工具。剧中也插了几出好玩的段落,例如溥儀の悩み,这位溥仪唱得挺不错,还有就是丸の内警察署長,也是搞笑的段落。第一处感动的是日中戦争モンタージュ,颇有点硫磺岛战役的味道,妹妹寄家书给军中的哥哥,讲述日本国内生活的艰难,家里只好把自己卖掉。还有就是第二幕的若き戦士の辞世,饰演不同军种的演员读出当年准备送死的士兵给家人和爱人的家书,或者说实际上是遗书。海ゆかば使用的是投影历史影像,漫山遍野的尸体,烧焦得僵直的尸骸,层层垒起的白骨,坠毁中的战机。在夜来香里有一小段用了中文演唱,而松花江上则全首使用了中文,最早听说是在中国巡演时被要求使用中文演唱的,那92年cast recording中的日文版成绝唱了。而中国と日本则只在谢幕encore时唱了有一段中文的版本。上海军事法庭庭长唱的以德报怨一如cast recording里那么沉稳有力,挺喜欢这一首结尾曲。

谢幕的时候,鞠躬是日本人的特长啊,全是脱帽九十度鞠躬。总体我打70分,还不错看,但重看的欲望不强烈。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s