泪,Threepenny Opera 1976 NYSF 再版CD

The Threepenny Opera 1976 New York Shakespeare Festival录音由ArkivMusic再版cd,将于下个月发行。这个泪,不知是喜极而泣的泪,还是悲从中来的泪。因为我刚入手该录音的黑胶版,并愤而购入新唱机,精心翻录修复,财力精力都大出血啊。

50字剧情介绍:

恶棍刀子麦娶了乞丐王女儿,一直庇护他的警察局长被乞丐王威胁,将其送上绞刑架,最后被英女王特赦并封爵。

Threepenny Opera的英语版本录音有好几个,歌词翻译各不相同。主要有1954年的Off Broadway,1976年的NYSF,1989的电影OST,1994的Donmar Warehouse。在我所听过的几个录音中,1976年的NYSF录音是英语版本中最佳的。出色的演唱跟演奏,绝佳的录音效果,这些要素NYSF的录音统统具备。

Threepenny Opera不像现在那些垃圾剧子,如出录音出得像倒垃圾淅沥哗啦那样的W某,一年写几部,剧本烂滥,旋律要么没有要么到处抄袭东拼西凑。Threepenny Opera的词曲本来就很棒,使用small band的伴奏更具特色。1976 NYSF的录音效果很好,甚至能分辨出每一种乐器的位置。网上流传的mp3主要有两个版本,一个是明显从黑胶翻录,音质稍次的版本。而另一个音质则出奇的好,接近于cd音质。其中还比黑胶版多了一首标题为Polly’s Wedding Song的歌,实际上这首歌应该叫Dirty Song,出自另一部1982年的剧子Baal。我不知到这首歌为什么会跑到这里来,最终在正式的cd版中,的确收录有这首歌,歌名取自其中的一句歌词,For That’s My Way。

1976 NYSF的刀子麦是Raul Julia,在1989年的电影版中,Raul Julia再次出演了这一角色,但电影版的改编让许多曲目都变了味。至于1994年的Donmar Warehouse录音似乎没了旁白的街头艺人,我也没怎样细听。让Raul Julia来出演刀子麦这个角色真是太适合不过了,充满男性魅力,又带点坏坏的野性。

再说一下录像,先是1931年的电影版。虽是1931年,但影片的水准很高。不过我不觉得是musical,事关一直到不久以前的年代,很多电影都会安放不少插曲,而Threepenny Opera的电影版插曲数量其实十分之少。要说暗讽时弊的话,电影版可能有点沾边,但我怀疑希特勒禁这部片更多是因为主创是犹太人的缘故。

舞台版我看的是Northwestern University 2005年的版本,十分厉害,学生办出这样一场大型演出。作为旁白的街头艺人除了讲述Threepenny Opera的故事外,还穿插全剧各个场景,充当配角与龙套。例如新入行的乞丐,刀子麦与Polly婚礼上的牧师,狱警Smith,颁布女皇特赦令的使者,是最为出彩的角色。留意了一下街头艺人的饰演者是Tate Jorgensen。

后来便宜买了一套1999年德文原版的录音,也非常不错,其中有2001年的Evita的Timna Brauer。开始哈Kurt Weill的作品了。

3 thoughts on “泪,Threepenny Opera 1976 NYSF 再版CD

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s