Off, Off, Off! I Love You, You Are Perfect, Now Change普通话译制版

看的是昨晚22号的一场。本来就对I Love You, You Are Perfect, Now Change这样题材的剧子没兴趣,只是最近本地没什么演出,演出方又刻意将“外百老汇”的“外”给隐掉。

黄花岗剧院实在太老旧了,不明白演出商为啥挑这里。方正的会堂设计,内外几乎与友谊剧院无异。剧院外墙早已又脏又破,门口剪票的全没穿制服,之中居然有个中年大叔,差点以为是黄牛,不过剪票后一句感谢观看倒是听得人心里暖烘烘的。剧院的大堂又小又没空调,拨开观众席的布幕,一股臭味立即扑面而来,让我咳嗽了好一会儿。地板是直接的水泥地,依稀看得出水泥地上本来漆了油漆,只是几乎全被蹭掉了。红色的折椅座位还算干净,但有不少坏掉,打开就往下斜,看到有两个座位座板没了,居然直接塞了两张蓝色的塑料椅子进去,超雷。找到座位,刚庆幸位置还靠中,但一坐下就发现座位前后距离居然窄得两腿合不拢,要把双腿张开成生产状才能坐下。不过我们是楼座,不知楼下的高价票座位如何。然后,居然观众席的空调也如此气若游丝,热得要用演出册子来扇凉。还是调度的工作人员熟悉主场,放了落地风扇对着吹。

演出中小朋友的大声呼叫哭喊和满场的相机闪光灯就算了,我旁边的一对年轻男女整个上半场都在边聊天边啃板栗边喝果汁,啃得噼哩啵咯,壳子还要掉在地上不断发出声音。他们居然还带了气味扑鼻的卤鸭掌,还有火龙果一大个。不过下半场就不知跑哪去了,没看到他们有没有边看演出边啃卤鸭掌。全场没看到有工作人员,也根本没有人去管上述种种行为。唉,原来还是星海音乐厅最好。

剧子是中文版,开场时生硬的念白和腔调完全就是译制片。至于歌词,本来曲子就没啥旋律,估摸英文原词也不咬曲,中文版就更甚了,不但毫无旋律感,还抑扬顿挫一惊一乍。第一场时不知他们的mic装在哪里,脸一侧就收不准音,不过除了这里,后面没再发生。

剧情严重白开水,不知原作1996年时怎样,不过今天看来剧中的那些观念实在太老套。但似乎大家都觉得挺好笑,笑声不断。可能是我幽默感有限,怎都笑不起来。至于演唱,mic的音量几乎调到最大了,全剧从头到尾音量都保持着音量的最大,可能压限压到0db失真的临界点了。全场没听出什么唱功,倒是声音稍唱大点就嘈得厉害并且达至失真。拜托,这是一场什么水准的演出啊。

img_0998.jpg

演出的唯一伴奏,舞台上方的钢琴和小提琴

img_0988.jpg

爱忘不了

img_0989.jpg

帅哥与美眉

img_0994.jpg

嘿,单身的男孩女孩

img_1008.jpg

我爱你,你完美,现在变了

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s