明月千里寄相思,吳鶯音

似乎吳鶯音的歌,我比较有印象的就只有“我有一段情”跟这首“明月千里寄相思”。

1948年国语原版

夜色茫茫罩四周,天邊新月如鉤。
回憶往事恍如夢,重尋夢境何處求。
人隔千里路悠悠,未曾遙問心已愁。
請明月代問候,思念的人兒淚常流。
月色朦朦夜未盡,周遭寂寞寧靜。
桌上寒燈光不明,伴我獨坐苦孤零。
人隔千里無音訊,欲待遙問終無憑。
請明月代傳信,寄我片紙兒慰離情。

之后有1981年張德蘭翻唱的粤语版“相識也是緣份”

相識也是緣份,你莫再三強求,無謂情自困。
重逢又離別,你不必悔恨,好夢豈能當真。
誰又會願意,永守誓盟共你終生相好,見一次面,
能共結合永相親?風花雪月原是過日晨。
分手也是緣份,你莫再三強求,祈望佢憐憫。
誰人重情義,你不必痛恨,天下假情幻似真。
誰又會料到,每一段情,代價應該幾高,每一個夢,
留下怨恨有幾分?生於世上原是寄塵。

有趣的是,早于这个粤语版,在1962年的粤剧“鳳閣恩仇未了情”中,便已使用了“明月千里寄相思”的曲,作为主题曲前的合唱,估计这应该是本曲最早的粤语版本了。

痴心化夢幻,耳畔聽風雪聲,愁夢散,
情無限,人自痛傷,惜別,珠淚向檀郎泛,
何日再會呀,永不復還,萬里關山,那孤雁,
長記在我心間,相思兩地夢更難。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s